А разве не проще формулы картинками сделать — все равно из ридера текст копировать не приходится?

Ну, понимаешь, так я сделал наилучший возможный вариант. А теперь его можно и ухудшать :). Там ведь основная проблема в масштабировании формул при изменении размера шрифта. SVG это прекрасно делает. А вот картинки - не очень-то.

Хотя ты меня навёл на мысль. Вместо того, чтобы наживать кучу геморроя с Mobipocket Creator, я сделаю картинки, вставлю в epub на место SVG и опять попробую сконвертить Calibre.