Трудности перевода

[san4es]

Сейчас были с женой на рынке "Чайка". У крымского татарина ценник "Опенсин - 20 грн."

Вообще же культура ошибок в ценниках сделала гигантский рывок. Сейчас к прилавкам вышло то самое выросшие вне "коммунистического рабства" и совка поколение, на которое возлагают такие большие надежды правящие верхушки стран СНГ.

Отстутсвие памяти о СССР вполне логичным образом сочетается с фантастическим невежеством. Допустим, первый случай с "опенсином" ещё можно как-то объяснить, но массовое употребление "мясо свинины" в шаурмяночных города Севастополя на что списать? На стёб? Да нет, всё там вполне серьёзно. Надо только для пущего соответствия переделать название: "Мясо свинины в хлебе лаваша".

Раньше ошибки были в иностранных названиях, теперь они везде. И кофе среднего рода тому лишь подтверждение. Ну а дальше, после реформы образования, надо будет проводить новую реформу языка. А то старый уж слишком сложен.

Можно кстати национальный проект в рамках прочих замутить: "Адаптация сочинений русской классической литературы к современным языковым нормам". Бабла опять же попилить. А то как же!

Comments

По ходу

[berdychevsky.livejournal.com]

"Ну а дальше, после реформы образования, надо будет проводить новую реформу языка. А то старый уж слишком сложен." - язык менялся, меняется и будет меняться - это неизбежно

Re: По ходу

[san4es.livejournal.com]

язык менялся, меняется и будет меняться - это неизбежно

Конечно, будет меняться. И меняется постоянно. Однако изменения изменениям рознь.

[rexy-craxy.livejournal.com]

Open Sin? :)

[san4es.livejournal.com]

А как ето будет по-рюсски? Открытый грех? Или поэтичнее "грех открывания"? Маркетинг, однако

[rexy-craxy.livejournal.com]

По аналогии с Open Source -- открытый грех. Варианты: свободный/бесплатный/безнаказанный грех :)

[san4es.livejournal.com]

бесплатный

Хе,а цена тогда почему указана? :)

[rexy-craxy.livejournal.com]

"По цене носителя" :D