san4es

Сейчас были с женой на рынке "Чайка". У крымского татарина ценник "Опенсин - 20 грн."

Вообще же культура ошибок в ценниках сделала гигантский рывок. Сейчас к прилавкам вышло то самое выросшие вне "коммунистического рабства" и совка поколение, на которое возлагают такие большие надежды правящие верхушки стран СНГ.

Отстутсвие памяти о СССР вполне логичным образом сочетается с фантастическим невежеством. Допустим, первый случай с "опенсином" ещё можно как-то объяснить, но массовое употребление "мясо свинины" в шаурмяночных города Севастополя на что списать? На стёб? Да нет, всё там вполне серьёзно. Надо только для пущего соответствия переделать название: "Мясо свинины в хлебе лаваша".

Раньше ошибки были в иностранных названиях, теперь они везде. И кофе среднего рода тому лишь подтверждение. Ну а дальше, после реформы образования, надо будет проводить новую реформу языка. А то старый уж слишком сложен.

Можно кстати национальный проект в рамках прочих замутить: "Адаптация сочинений русской классической литературы к современным языковым нормам". Бабла опять же попилить. А то как же!

raise cash = поднять бабла

Очень дословно и очень в тему, хотя и маленько сленговато

В процессе продолжающейся борьбы с английским языком скандинавских ракетоносителей набрёл на редкостный текст.

Вот, собственно, он сам. Там белорусская концепция энергосбережения.

( дальше )

Вот так и живём. Трудности перевода, о чём переводчик честно признаётся в своих примечаниях, где попросту приводит английские фразы, которые он не осилил.

Честно говоря, сразу стало легче работать.

Сегодня у Мишки день рождения. Надежда накупила в Киеве разных мелких подарков. Дарить просто так - западло. Она придумала организовать это в виде пиратской карты, на которую нанесены подарки. Спрятала, нарисовала, отдала Мишке. Пошли они искать, возвратились гружённые подарками. Один из подарков - книга "Старик Хоттабыч". Ну, я для порядка спросил: "А что это за книга?" Мишка ответил: "Ну, это книга Потапыча".

В договоре идёт перечисление форс-мажорных обстоятельств. Среди них:

- вооружённое вторжение иностранных войск
- акция вражеских иностранцев

Честно говоря, хотел бы увидеть вторжение безоружных иностранных войск. Толпы китайцев? Врываются и всё съедают?

А иностранцы? К примеру, акция дружественных иностранцев, тоже попадающая в форс-мажор: подарили стадо каких-нибудь белых слонов. Их же теперь придётся кормить!