Рунглиш как он есть

Закончена очередная работа, и время делиться очередными "переводилками".

Итак, нашему вниманию предлагается сайт государственного Управления временных пособий и пособий по инвалидности (что-то вроде этого) штата Нью-Йорк, раздел с русским переводом.

Тут много чего радует глаз.

Мы сразу же видим, что можем получить заполнить бланк на получение "фудстемпов". Что это такое, спросите вы? Ну как же, вам же русскими буквами написано! А вообще-то это талоны на приобретение продовольствия, номинал 1, 5, 10 долларов.

А вот видим "денежной помощи по программе «Медикэр»". Опять таки простое русское слово Медикэр.

Однако что совсем поразило моё воображение, так это "Программа пособий для оплаты домашних энергоносителей". Домашние теплоносители? Кизяк что ли? Или ещё что похуже.

Вот так и живём...

( Comments |Comment on this)

В Харькове бастуют 2,5 тысячи рабочих двух троллейбусных депо

Даже летом, когда обычно всё спокойно как в Багдаде:

В Харькове бастуют около 2,5 тыс. рабочих двух троллейбусных депо.

Об этом корреспонденту УНИАН сообщил председатель первичной профсоюзной организации «Защита и справедливость» коммунального предприятия «Горэлектротранс» Андрей ИЛЬГОВ.

По его словам, сегодня не вышли на работу все работники троллейбусного депо №3 и некоторые работники троллейбусного депо №2 – всего около 2,5 тыс. человек.

А.ИЛЬГОВ отметил, что рабочие требуют погашения задолженности по заработной плате (по его данным, на сегодня долг в целом составляет около 6 млн. грн.), возобновления отчислений в Пенсионный фонд Украины, на базе которых рабочим будет начисляться пенсия, остановки реорганизации КП «Горэлектротранс» путем дробления, отставки директора КП Сергея ПОЧЕПЕЦКОГО и допуска независимой профсоюзной организации «Защита и справедливость» к выполнению своей законной деятельности.

А.ИЛЬГОВ подчеркнул, что сегодняшняя акция является предупредительной.

«8 августа, если наши требования не будут удовлетворены, мы полностью останавливаем работу», - заявил он.

По данным А.ИЛЬГОВА, около 2,5 тыс. рабочих КП «Горэлектротранс» начнут акцию протеста в 11.00 на площади Свободы перед зданием Харьковской облгосадминистрации.

Харьков в который раз подтверждает свой статус "рабочей" столицы Украины.

( Comments |Comment on this)