san4es

Малой сейчас играет в "Неверь в худо" (Neverhood). То есть, не то, чтобы играет... Всяческие загадки, в которых надо записывать, зарисовывать, он, конечно же обходит, а если обойти нельзя - вызывает старшего, и тот, если пребывает в хорошем настроении, проходит трудные участки. Но мы маленько отвлеклись от темы. Так вот, финал игры, я в другой комнате. Вдруг слышу Гришка говорит: "Я пойду к папе, тут страшный Виндоус, он очень страшный и плохой!"

А там действительно есть такой отрицательный персонаж по имени Виндоус. С виду он страшный, реплики такие же: "Я научу тебя пить, курить и зависать, а лучше пить, курить и зависать одновременно". И глаза в разные стороны. А самое главное - фантастически жадный. Ещё в игре где-то проскакивал Майкрософт, естественно в соответствующем контексте. Это ж пиратский перевод.

Вот так с детства расставляются акценты :)