Одной загадкой меньше.

[san4es]

Попалась мне сегодня с утра на глаза статья Википедии про Шибболет. Естественно, совершенно случайно :)

Там, много чего интересного про разнообразные историко-географические шибболеты. И приводится одесский анекдот:

— Сёма, скажи три раза «кукуруза»!
— Я лучше десять раз скажу «пшонка»!
(«Пшонка» по-одесски и есть «кукуруза»).

И тут у меня в мозгах замкнулась очередная цепочка: я вспомнил, что в моём любимейшем фильме "Зелёный фургон", в сцене захвата воровской малины главный герой угрожает муляжом "лимонки" бандитам, а Червень отвечает: "Ну, это - пшонка, она не взрывается". Сколько смотрел этот фильм - не мог понять смысла этой фразы.

А ведь всё просто - "лимонка" ребристая, как кукурузина. Как вам идея?

Comments

[yury-finkel.livejournal.com]

Так вот оно что! Я тоже не мог понять смысл этой фразы. Думал: при чём тут пшёнка (крупа такая)?

Правда, по контексту это слово видимо должно означать что-то вроде «подделка, фальшивка».

Но кукуруза всё-таки больше похожа на гранату, чем крупа :)

[san4es.livejournal.com]

Но кукуруза всё-таки больше похожа на гранату, чем крупа :)

Дык и я о том же ) Хотя некоторая мутность продолжает оставаться

[bezbogny.livejournal.com]

Пшонкой она могла называться и из-за "пшшш".
А вот ты скажи: "рябеньке телятко"!

[san4es.livejournal.com]

Пшшш? Это каким образом?

Насчёт телятка - сказал. А что?

[bezbogny.livejournal.com]

У украинцев два основных шибболета против русских: паляниця и рябеньке телятко.

[san4es.livejournal.com]

Да не, шо-то это нестрашно :) Было кажись позаковыристей. Тока я сейчас не припомню

[bezbogny.livejournal.com]

Та не, этого достаточно. В первом случае у русских звучит твердое "ц", а во втором случае у них 1) "р" либо твердый, либо мягкий (тогда как в украинском эта "р" должна быть не не мягкой, а смягченной); 2) при произнесении этого словосочетания в быстром темпе русский сбивается.
А вообще, у тебя как, украинское произношение поставлено?

[san4es.livejournal.com]

Ну, поскольку я занимался самообразованием через чтение газет, то, можно считать что никак

[bezbogny.livejournal.com]

Хм... И ты из самого Севастополя, а не из окраинных поселков?

[san4es.livejournal.com]

Ну, Иван, это в конце концов оскорбительно :) Ты нас тут вовсе за руснацистов держишь :) У меня родственники выписывают "2000" в двух семьях, соответственно читают. Я тоже листаю, когда есть свободная минутка.

Украинский мы понимаем, с "поговорить" - хуже.

Тем более последние годы куча туристов сверху едет.

[bezbogny.livejournal.com]

:))))
А "2000" - говененькая около-русско-националистическая газетенка :-Р

[san4es.livejournal.com]

Зато в их "Форуме" такие фонтаны мысли украинского национализма выпускают, что любо-дорого.

Я там читал в основном экономический блок, который весьма качественный в смысле данных об экономике Украины.

Правда, на это сейчас времени уже нет )