Ещё прекрасное

[san4es]

Правлю чужой перевод

Дано: Institute of Oil and Gas Geology
Перевод: Институт Газа, Нефти и Геологии

Или не очень? Что-то я подустал на этом деле

Comments

[svonz.livejournal.com]

Институт нефтегазовой геологии.

[san4es.livejournal.com]

Да не, Антон, ты не понял. Там тэг "смешно". Это чужой перевод. Нормальное название "институт геологии нефти и газ". Это я немного в посте налажал, непонятно получилось :)

[svonz.livejournal.com]

Правильно все-таки "нефтегазовая геология". Уже установившийся термин, даже журнал научный такой есть - http://www.ngtp.ru.

[san4es.livejournal.com]

Ну, журнал может и есть, а сами себя они так и называют

[vwr.livejournal.com]

--Нормальное название "Институт геологии нефти и газа".--
Я тоже было подумал, что вам помощь нужна.
Смешно :)

[san4es.livejournal.com]

Да я уже понял, что непонятно :). Так получилось

[bacillonositel.livejournal.com]

да че, смешно :)

[rexy-craxy.livejournal.com]

Помню, какой-то автопереводчик непринужденно превратил "Институт физики металлов" в "Институт металлической физики". Тоже смеялись.

[san4es.livejournal.com]

Ну дык то автоматический, а здесь самый что ни на есть живой.

[caliban-upon.livejournal.com]

Епта - хороший перевод, смешно. :)