Трудности перевода

[san4es]

Такое ощущение, что Google Translate обчитался "In Soviet Russia..."


С простенькими предложениями, кстати, он справляется нормально, но вот сложные завороты родного английского языка охватить пока не в состоянии. Или, вот, три существительных подряд — всё, туши свет!

Comments

Ему больше нравится

[moonwalker72.livejournal.com]

Vehicle being bought by a customer

Re: Ему больше нравится

[san4es]

Ну, это понятно :) Хотя надо отметить, что посоны стараются: по сравнению с тем, что было пару лет назад, это — реальный прогресс. Как вариант — выросли базы переводов, а соответственно и качество. Ещё увидел, что Гугл начал как-то качать или синхронизироваться с Мультитраном, что тоже радует.